18 χρόνια από το θάνατο του Κριστόφ Κισλόφσκι

Κριστόφ Κισλόφσκι
(27 Ιουνίου 1941- 13 Μαρτίου 1996)

Ακολουθεί απόσπασμα ποιήματος του ίδιου:

ΜΕΡΑ

Ξεκινώ τη μέρα
σε σύνδεση
με τρεις λευκές επιφάνειες
Αλλιώς ξυπνάω
Λευκή γωνία χώρου
γεννιέται στη διασταύρωση
τριών τοίχων
Κοιτάζω τη γωνία
για πολλή ώρα
μέσα στη μέρα
Αυτή τη διασταύρωση τριών
τοίχων του χώρου
Τα χείλη μου ονοματίζουν
την ημερομηνία αυτής της συνάντησης
Περνάνε οι γραμμές
από τους τοίχους στο ταβάνι στον τοίχο πάλι
ή όπου αλλού
Προσπαθώ να μην χάσω
ούτε την πιο μικρή λεπτομέρεια
Αυτά τα σημαντικά χωρίσματα
εξαφανίζονται το δειλινό
Τα μάτια εκτείνονται
πέρα από τα όνειρα
Πέρα από την έντονη εκγύμναση του νου
χαλαρώνω
με τα μάτια
προς το ταβάνι
που άλικο απλώνεται
με δαντέλες να επισκιάζουν
τις σκέψεις
οικείες σκέψεις
Κι οι γραμμές των χρωμάτων στο ταβάνι
να κινούνται όλο και πιο δεξιά
προς το παράθυρό μου

Μετάφραση: Ελίνα Τραϊφόρου-Ula Lipińska